Asaf Hâlet Çelebi – searchable text

For original page – click here

‘Cüneyd’

لیس في جبتي سوی اللٰه

جنید

Leyse fi cübbeti sivallah
Cüneyd
(Cübbemin içinde Allah’ın görüyorum. )

bakanlar bana
gövdemi görürler
ben başka yerdeyim
gömenler beni
gövdemi gömerler
ben başka yerdeyim
aç cübbeni cüneyd
ne görüyorsun
görünmiyeni
cüneyd nerede
cüneyd ne oldu
sana bana olan
ona da oldu
kendi cübbesi altında
cüneyd yok oldu

‘Cüneyd’

لیس في جبتي سوی اللٰه

جنید

Leyse fi cübbeti sivallah
Cüneyd
(I see Allah under my robe.)

those who look at me
see my body
i am elsewhere
those who bury me
bury my body
i am elsewhere
throw open your robe cüneyd
what do you see
the invisible
where’s cüneyd
what became of cüneyd
what happened to me and you
happened to him, too
beneath his robe
cüneyd disappeared into the blue

Source

Çelebi, Asaf Hâlet. “Cüneyd”. Bütün Şiirleri. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2013: 9. English translation by © Neslihan Demirkol and Mehmet Kalpaklı. The translators thank Prof. Walter G. Andrews for his valuable contributions.