Abbas Kiarostami – searchable text

For original page – click here

چه خوب شد که نمی بیند

سنگ پشت پیر

پرواز سبک بار پرندهء کوچک را

برگ چنار

فرو می افتد آرام

و قرار می گیرد

بر سایهء خویش

در نیمروز پايیزی

How merciful

That the turtle doesn’t see

The little bird’s effortless flight.

Autumn afternoon

A sycamore leaf

falls softly

and rests

on its own shadow.

Source

ꜤAbbās Kiārostamī (2001), Walking with the Wind: Poems by Abbas Kiarostami, bilingual edition, trans. from the Persian by Ahmad Karimi-Hakkak & Michael Beard (Cambridge MA, Harvard Film Archive), 44, 57.